今日は朝からどしゃ降り雨なのだ！風も相当強く吹いている・・。ゆえなのか？傘をささずに歩く人の多いこと！
今回は、手話の虫眼鏡Vol.8で触れた慣用句について少し広げてみる。
手話の【目が高い】は日本語のそれとは意味が違うって話！興味を持っていただいたようで大変嬉しい。
なので調子に乗ってみることにする！！（笑）他の身体器官にも転用できるって話をしてみたい。
まずは『鼻』
【鼻が高い】
日本語だと『自慢できる事があって得意になっている様子』を表現していると思うのだが、手話では意味が違ってくる。
ちなみにここでいう《高い》は、金額が《高い/安い》の《高い》という手話単語を用いる。身長が《高い/低い》では意味をなさないことに注意したい。
手話では《鼻》＋《高い》と表現すれば、嗅覚が鋭い人のことを意味する。前回の【目が高い】の時にも書いたように、その器官の能力が高いことについて言っているのと同様だ。
注意したいのは、《鼻》＋《安い》の表現はあまり見たことがない。いや、おおかたない？！風邪をひいて鼻づまりなどの症状で鼻が利かない場合の表現は《鼻》＋《壊れる》の表現を使う。
では、物理的に、見た目で【鼻が高い】場合はどう表現するのだろうか？
それは、以前に〈CODA～あいのうた～〉のブログにも書いたと思うのだが、CL（classifier)という手法で表現される。
本当に鼻が高い人に見えるから・・あら不思議・・♡
では、日本語の【鼻が高い】に相当する手話表現があるのだろうか？『自慢できることがあって得意になっている様子』・・ちゃんと《得意》という単語があるし、その様子を皮肉めいて言うときに使われる手話表現もある。これは、たぶんだが、創作手話かもしれないが頻繁に目にする表現である。
次は『舌』
これも同じに使える！
《舌》＋《高い》は味覚が優れていること。日本語でいうところの『舌が肥（こ）えている』という表現だと思う。どうだろう？
《舌》＋《安い》は？みんなの想像通り『味音痴（あじおんち）』という意味で良いはずだ。
では、ここで質問？！
Question⑤ ⇒⇒ 手話で《舌》＋《壊れる》と表現すると、何を意味するのでしょうか？
Question⑥ ⇒⇒ 手話で《頭》＋《壊れる》と表現すると、何を意味するでしょうか？
どうだろう？きっと簡単なQuestion♡ いや、少しひねりが要るか？？
昔、《頭》＋《壊れる》とDeafに言われて激怒していた人を見掛けたことがある。なにか勘違いしたようだったが、その場では笑えなかった。今は思い出して笑える・・。けして私は意地悪ではないのであしからず。
これらの正解は、近日中にお届け！！
おおおお～♪雨が上がった！！ 早速！お出かけしてこようっと♪
素敵な週末をお過ごしあれ～(^^)/